TR
Danışma Hattı

Category: Çeviriler

Kosova’daki Alıkonulma Yerlerindeki İnsan Hakları

Türkçe çevirisini yapmış olduğumuz bu raporda, 2018 yılı boyunca yapılan 19 izleme ziyareti sırasında uygulanan yapılandırılmış anketler ile toplanan bulgular sunulmaktadır. Sivil toplum dışarıdan ve tarafsız bir gözlemci olarak, Kosova’daki alıkonulma yerlerinde olası insan hakları ihlallerinin önlenmesi, belgelenmesi ve ele alınmasında çok önemli bir rol oynamaktadır. Kosova İşkence Mağdurları Rehabilitasyon Merkezi (KRCT), bir yandan olası insan hakkı ihlallerini ele alırken ve rehabilitasyon programlarıyla mağdurlara yardım ederken, bir yandan da izleme ve raporlama yaparak işkence ile mücadele etmektedir. İzleme faaliyetlerimizin amacı, alıkonulma yerlerinin bölgesel ve uluslararası yasal standartlarla ne ölçüde uyumlu olduğunu değerlendirmek, insan hakları ihlallerinin meydana gelmesini önlemek ve Kosova Ceza İnfaz Kurumunun şeffaflığını ve meşruiyetini arttırmaktır.

Hücre Hapsi Üzerine Bir Kaynak Kitap

Tüm cezaevleri ve gözaltı yerlerinin denetim ve tetkik edilmesine yönelik mekanizmalar kurulmasının önemi uluslararası ve bölgesel belgelerde vurgulanmıştır. Tecrit üniteleri sadece dış dünyaya değil, hapishanenin diğer bölümlerine ve hapishane toplumunun geneline uzak olan ve zaten kapalı olan bir kurumun içindeki kapalı üniteler olduğundan denetlenmeleri bilhassa önemlidir. Bu kapsamda, bu kaynak hücre hapsi ünitelerine ilişkin izlemenin nasıl yapılması gerektiğine yönelik bilgi sunmaktadır.

Cezaevi Müdürleri ve Politika Yapıcılar için Kadınlar ve Hapsedilme Üzerine El Kitabı

Bu El Kitabı Kimin İçindir?

Bu el kitabı, Birleşmiş Milletler Uyuşturucu ve Suçlar Ofisi tarafından, ülkelerde hukukun üstünlüğü ilkesinin uygulanması ve ceza adaleti reformunun geliştirilmesine destek olmak amacıyla hazırlanmış bir serinin parçasıdır. Politikacılar, kanun yapıcılar, cezaevi müdürleri, cezaevi görevlileri, sivil toplum kuruluşları çalışanları veya ceza adaleti ve cezaevi reformuyla ilgilenen ya da süreçte aktif olarak yer alan bireyler gibi ceza adaleti sisteminde yer alan tüm aktörler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Hem bir referans belge hem de eğitim aracı olmak üzere geniş bir çerçevede kullanılabilir.

El Kitabının İçeriği Nedir?

El kitabının temel odağı kadın mahpuslardır. Cezaevi idarelerinde, kadın mahpusların hapishanede bulunan kadınlar olarak sahip oldukları tipik altyapı ve özel ihtiyaçları göz önünde bulundurularak cinsiyete duyarlı yaklaşımlar oluşturulmasına rehberlik etmek üzere hazırlanmıştır.

El kitabında kadın mahpusların iki özel kategorisi dahil edilmiştir: Yargılama öncesi tutuklular ve yabancı uyruklu kadınlar. Bu iki grup, kırılganlıkları ve özel ihtiyaçları, içinde bulundukları durum ve cinsiyetlerinin yarattığı toplam etkiler yüzünden daha da çoğaldığı için seçilmiştir.

Hapsetmenin Alternatifleri Temel İlkeler ve Umut Veren Uygulamalar El kitabı

Türkçe çevirisini yapmış olduğumuz bu elkitabı, hukukun üstünlüğü ilkesinin uygulanması ve ceza adaleti reformunun geliştirilmesi konusunda ülkelere destek vermek için UNODC tarafından geliştirilen bir dizi araçtan biridir. Kitap, UNODC’nin teknik yardım ve kapasite oluşturma projeleri de dâhil olmak üzere pek çok farklı bağlamda kullanılabilir. Bu elkitabı okura, hapis cezasının alternatifleri anlamakta büyük önem taşıyan temel ilkelerin yanı sıra, dünyanın çeşitli yerlerindeki umut verici uygulamaları tanıtır. Bu kitaba eşlik edebilecek Onarıcı Adalet Programları Elkitabı da UNODC tarafından sunulmaktadır.
Bu elkitabı, ceza adaletisürecinin her aşamasında hapsetmenin alternatiflerine; alternatiflerin hayata geçirilmesinde göz önünde bulundurulacak önemli konulara (buna, çeşitli aktörlerin sürecin başarısını sağlamak için ne yapması gerektiği de dâhil), ve hapis cezasını azaltmayı başarmış sistemlerden örneklere dair kolay erişilebilir bilgi sunar. Elkitabı, ceza adaleti görevlileri, sivil toplum örgütleri ve hapis cezasına aşırı ölçüde başvurulmasını azaltmak için çalışan toplum üyeleri için; rehabilitasyon ve topluma uyumu sağlama da dâhil olmak üzere adaletin sağlanmasını geliştirmek için ve yerel siyaset ve uygulamalara insan haklarına dayanan standartları ve normları yerleştirmek için yazılmıştır.
Kitap, ceza adaleti sisteminin kapsama alanını daraltacak genel stratejileri ve böylece dolaylı olarak, hapis cezası kullanımından kaçınılmasını ele alır. Hapis cezasının alternatiflerinin, bir ülkedeki ceza adaleti sisteminin ihtiyaç ve taleplerini değerlendirirken üstüne düşünmek istenebilecek çeşitli yönlerini de inceler. Önemli bir nokta da, bu elkitabının, ceza adaleti sisteminin aşağıda sıralanan aşamalarında alternatiflerin nasıl uygulanacağına sistemli bir şekilde odaklanmasıdır:

Onarıcı Adalet Programları El Kitabı

Türkçe çevirisini yapmış olduğumuz bu el kitabı UNODC tarafından geliştirilen bir dizi uygulama araçlarından biridir. Amacı, ülkeleri hukuk devleti ilkesinin uygulanması ve ceza adaleti reformunun geliştirilmesinde desteklemektir. Kitap,
UNODC’nin teknik yardımı ve kapasite geliştirme projeleri de dâhil, birçok değişik bağlamda kullanılabilir. Kitap, okuyucuya onarıcı adalet programlarını ve uygulamalarını tanıtmaktadır. Bu kitaba bir yardımcı kaynak olarak hazırlanan Hapis Cezasına Alternatif Uygulamaların Temel Esasları ve Umut Verici Uygulamaları El Kitabı’na da UNODC’den ulaşılabilir.
Bu el kitabı, kullanılması kolay bir referans kaynağı formatında olup, onarıcı adalet yaklaşımını temel almakta ve suça yönelik katılımcı yanıtların uygulanmasındaki temel düşünceleri gözden geçirmektedir. Kitap bir dizi önlem ve programa odaklanmış olup, onarıcı adalet değerlerinden esinlenmiştir. Bu programlar ceza adalet sistemlerine uyum noktasında esnektir ve değişen yasal, sosyal, kültürel şartlar gözönüne alındığında ceza adalet sistemlerini tamamlayıcı niteliktedir. Kitap, kendi toplumlarında ortaya çıkan suça ve çatışmaya karşı üretilen çözümleri geliştirrmek için ortak çalışan ceza adalet sistemi görevlileri, sivil toplum kuruluşları ve toplumsal gruplar için hazırlanmıştır. Bu el kitabında sunulan materyaller farklı okuyuculara yöneliktir ve bu yüzden kitabı kullanan kişiler bazı bölümleri diğerlerine nazaran daha ilgi çekici bulabilirler.

Özel İhtiyaçlara Sahip Mahpuslar Üzerine El Kitabı

Türkçe çevirisini yapmış olduğumuz bu elkitabı, ülkelerin hukukun üstünlüğü prensibini uygulamalarını sağlamak ve adalet sistemi reformunu desteklemek üzere Birleşmiş Milletler Uyuşturucu ve Suç İle Mücadele Ofisi tarafından hazırlanan bir dizinin parçasıdır. Politika yapıcılar, kanun yapıcılar cezaevi yöneticileri, cezaevi personeli, sivil toplum örgütleri üyeleri ve adalet sistemi ve cezaevi reformuyla ilgilenen diğer tüm kişiler gibi adalet sistemine katılan herkesin kullanımı için hazırlanmıştır. Çok çeşitli çerçevede kullanılabilir, hem bir referans dokümanı hem de bir eğitim aracı olarak yararlanılabilir.

Bu elkitabı özellikle savunmasız durumda olan sekiz grup mahpusun özel ihtiyaçlarını kapsamaktadır. Bunlar: Ruh sağlığı bakımı ihtiyaçları olan mahpuslar; Engelli mahpuslar; Etnik ve ırksal azınlıklar ve yerli halklar; Yabancı uyruklu mahpuslar; Lezbiyen, gay, biseksüel ve transgender (LGBT) mahpuslar; Yaşlı Mahpuslar; Ölümcül hastalığı bulunan mahpuslar ve ölüm cezası almış olan mahpuslar. Bu gruplar için verilen tüm bilgi, rehberlik ve tavsiyeler bu kategorilerdeki mahpusların yetişkin kadın ve erkek üyeleri içindir.

Sitede Arayın