Category: Çeviriler

Hapisteki Ölümler PRI Çeviri

Hapishanedeki insanlar için ölüm oranları, toplumun geneline göre %50’ye kadar daha yüksektir.
İnsanlar hapishanelerde işkence ve diğer şiddet türleri, kendine zarar verme, ayrıca aşırı kalabalık, kötü tutukluluk şartları ve sağlık hizmetlerine yetersiz erişim gibi çevresel faktörler dahil olmak üzere çok çeşitli nedenlerle ölmektedir. Bu durum insan haklarının korunması, kamu sağlığı ve hapishane yönetimi konularında ciddi endişelere yol açmaktadır.
Devletlerin hapishanedeki kişilere karşı sorumlulukları daha yüksektir; çünkü devlet bir kişiyi özgürlüğünden mahrum bıraktığında, özellikle yaşam hakkını ve diğer insan haklarını korumak için özen gösterme yükümlülüğü üstlenir. Bunun bir parçası olarak, gözaltındaki ölümlerin yanı sıra kaybolmaları ve ciddi yaralanmaları sadece rapor etme ve soruşturmaya yönelik bir yükümlülük değil, aynı zamanda hapishanelerde şiddet ve kötü muameleyi önlemeye ve tutukluluk koşullarının örneğin toplumda mevcut sağlık hizmetlerine eşdeğer sağlık hizmeti sağlamak gibi uluslararası insan hakları standartlarına uygun olmasını sağlamaya yönelik bir yükümlülük de mevcuttur.
Bu bilgilendirme, PRI tarafından yapılan bir bilgi isteğinin ardından, dünya genelinden 25 ülkedeki ve ayrıca 19 Avrupa hapishane idaresindeki çeşitli paydaşların (hapishane idarelerinde çalışan kişiler, hapishane müfettişleri ve gözlemcileri, akademisyenler ve sivil toplum kuruluşları) verdiği anket yanıtlarından elde edilen bilgilerden oluşturulmuştur.

Bu bilgilendirme, hapisteki ölümlere yaklaşımlarını güçlendirmeleri, can kaybını önlemek için proaktif önlemler almaları ve ölümler meydana geldiğinde sistemsel sorunları belirlemek ve gelecekteki zararları önlemek için uluslararası insan hakları standartları doğrultusunda uygun şekilde müdahale etmeleri ve sağlıklı soruşturmalar yürütmeleri için uluslararası topluma ve ulusal aktörlere yönelik bir eylem çağrısıdır.
PRI ve prisonDEATH ekibi tarafından yürütülen araştırmaya dayanan bu doküman, hapisteki ölümlere ilişkin tanımlardaki ve verilerdeki temel zorlukları, bölgeler genelinde başlıca ölüm nedenlerini ve hapisteki ölümleri önlemek, yönetmek ve soruşturmak için uygulamada neler yapıldığını incelemektedir.
Eyleme geçme ilhamı vermeyi amaçlayan bu doküman, hapisteki ölümlere yönelik insan hakları temelli
müdahalelere yol göstermeyi amaçlayan bazı tavsiyeler içermektedir.

Avrupa Konseyi Yıllık Ceza İstatistikleri – SPACE I 2022 Temel Bulgular

Türkçe çevirisini yapmış olduğumuz bu rapor, daha çok Fransızca adı olan Statistiques Pénales Annuelles du Conseil de l’Europe’tan (Avrupa Konseyi Yıllık Ceza İstatistikleri) türetilmiş bir kısaltma olan SPACE I adıyla bilinen 2022 Avrupa Konseyi Hapishane Nüfuslarına ilişkin Yıllık Ceza İstatistikleri çalışmasından elde edilen temel bulguları özetlemektedir. Avrupa Konseyi üyesi 46 ülkedeki 51 hapishane idaresinden (Hİ) toplam 48 tanesi 2022 SPACE I anketine yanıt vererek bu yılki araştırmaya katkıda bulunmuştur. Bu, %94’lük bir katılım oranı anlamına gelmektedir.

Avrupa Konseyi Yıllık Ceza İstatistikleri – SPACE I 2022

Türkçe çevirisini yapmış olduğumuz bu rapor, Avrupa Konseyi (Strasbourg, Fransa) adına Marcelo F. Aebi, Edoardo Cocco ve Lorena Molnar tarafından yazılmıştır.
Bu rapor, Avrupa Konseyinin DGI İnsan Hakları ve Hukukun Üstünlüğü Genel Müdürlüğü, Bilgi Toplumu ve Suça Karşı Eylem Müdürlüğü, Suça Karşı Eylem Dairesi ile yapılan bir sözleşme kapsamında hazırlanmıştır. Ayrıca İsviçre’deki Lozan Üniversitesinden destek alınmıştır.
Ceza infaz kurumları ve hapishane nüfusları ile ilgili ülke bazlı bilgiler, SPACE I 2022 anketi (Ref: PC-CP (2022) 4) yoluyla derlenmiş ve bu raporun yazarları tarafından analiz edilmiştir.

Avrupa Konseyi Yıllık Ceza İstatistikleri – SPACE I 2021

Türkçe çevirisini yapmış olduğumuz bu rapor, Fransa’nın Strasbourg kentindeki Avrupa Konseyi adına Marcelo F. Aebi, Edoardo Cocco, Lorena Molnar ve Mélanie M. Tiago tarafından yazılmıştır.
Bu rapor, Avrupa Konseyinin DGI İnsan Hakları ve Hukukun Üstünlüğü Genel Müdürlüğü, Bilgi Toplumu ve Suça Karşı Eylem Müdürlüğü, Suça Karşı Eylem Dairesi ile yapılan bir sözleşme kapsamında hazırlanmıştır. Ayrıca İsviçre’deki Lozan Üniversitesinden destek alınmıştır.
Ceza infaz kurumları ve hapishane nüfusları ile ilgili ülke bazlı bilgiler, SPACE I 2021 anketi (Ref: PC-CP (2021) 11) yoluyla derlenmiş ve bu raporun yazarları tarafından analiz edilmiştir.

Avrupa Konseyi Yıllık Ceza İstatistikleri – SPACE I 2021 Temel Bulgular

Bu doküman, daha çok SPACE I kısa adıyla bilinen 2021 Avrupa Konseyi Hapishane Nüfuslarına ilişkin Yıllık Ceza İstatistikleri çalışmasının ana bulgularını özetlemektedir. 47 Avrupa Konseyi üye devletindeki 52 hapishane idaresinden kırk dokuz (49) tanesi SPACE I 2021 anketini cevaplamıştır; bu da %94,2 oranında bir katılıma karşılık gelmektedir.

Avrupa Konseyi Yıllık Ceza İstatistikleri – SPACE I 2019

Türkçe çevirisini yapmış olduğumuz bu rapor, Fransa’nın Strasbourg kentindeki Avrupa Konseyi adına Marcelo F. Aebi ve Mélanie M. Tiago tarafından yazılmıştır.
Bu rapor, Avrupa Konseyi’nin DGI İnsan Hakları ve Hukukun Üstünlüğü Genel Müdürlüğü, Bilgi Toplumu ve Suça Karşı Eylem Müdürlüğü, Suça Karşı Eylem Dairesi ile yapılan bir sözleşme kapsamında hazırlanmıştır. Ayrıca İsviçre’deki Lozan Üniversitesinden destek alınmıştır.
Ceza infaz kurumları ve hapishane nüfusları ile ilgili ülke bazlı bilgiler, SPACE I 2019 anketi (Ref: PC-CP (2019) 5) yoluyla derlenmiş ve bu raporun yazarları tarafından analiz edilmiştir.

Avrupa Konseyi Yıllık Ceza İstatistikleri – SPACE I 2020 Temel Bulgular

Bu doküman, daha çok SPACE I kısa adıyla bilinen 2020 Avrupa Konseyi Hapishane Nüfuslarına ilişkin Yıllık Ceza İstatistikleri çalışmasının ana bulgularını özetlemektedir. 47 Avrupa Konseyi üye devletindeki 52 hapishane idaresinden kırk sekiz (48) tanesi SPACE I 2020 anketini cevaplamıştır; bu da %92’lik bir katılım oranına karşılık gelmektedir.

Avrupa Konseyi Yıllık Ceza İstatistikleri – SPACE I 2019 Temel Bulgular

Bu doküman, daha çok SPACE I kısa adıyla bilinen 2019 Avrupa Konseyi Hapishane Nüfuslarına ilişkin Yıllık Ceza İstatistikleri çalışmasının ana bulgularını özetlemektedir. 47 Avrupa Konseyi üye devletindeki 52 hapishane idaresinden kırk beş (45) tanesi SPACE I 2019 anketini cevaplamıştır; bu da %87’lik bir katılım oranına karşılık gelmektedir.

Avrupa Konseyi Yıllık Ceza İstatistikleri – SPACE I 2020

Türkçe çevirisini yapmış olduğumuz bu rapor, Fransa’nın Strasbourg kentindeki Avrupa Konseyi adına Marcelo F. Aebi ve Mélanie M. Tiago tarafından yazılmıştır.
Bu rapor, Avrupa Konseyi’nin DGI İnsan Hakları ve Hukukun Üstünlüğü Genel Müdürlüğü, Bilgi Toplumu ve Suça Karşı Eylem Müdürlüğü, Suça Karşı Eylem Dairesi ile yapılan bir sözleşme kapsamında hazırlanmıştır. Ayrıca İsviçre’deki Lozan Üniversitesinden destek alınmıştır.
Ceza infaz kurumları ve hapishane nüfusları ile ilgili ülke bazlı bilgiler, SPACE I 2020 anketi (Ref: PC-CP (2020) 5) yoluyla derlenmiş ve bu raporun yazarları tarafından analiz edilmiştir.

Sitede Arayın